[组图][翻译]中国“字幕组”的荣光和黄昏

clipped from www.cnbeta.com [组图][翻译]中国“字幕组”的荣光和黄昏 作者以一个日本人的视角观察中国的动漫现象，并作出评价。她的很多结论都是挺值得我们思考的. 后来查了一下，这是作者在日经上的连载节选。连载已经出书，有兴趣的朋友可以买来看看. 去年，我购入了自己的第一张盗版动画。观看这些影碟的时候，我发现一个很有趣的事。现在中国市面上流通的盗版日本动画光盘，片源大多来自TV视频或原版DVD，配音都是日语的，因此必须要有中文字幕。影像可以直接复制，但字幕是一定得有人写出来的。 字幕的制作对日语能力要求很高。这些盗版多半出自黑社会一类的团体之手，很难想象这种地方会有日语人才… 所以我猜想，是不是他们雇用了一些专业人员来做字幕呢？ 事实证明我猜错了。证据来自我看碟时候的偶然发现… 一次在播放字幕的时候，画面的上方出现了一行字，内容是本片由××字幕组制作，以及制作人员的名字。 盗版作品竟然光明正大地介绍制作人员？ 如果是黑社会，没理由把自己的名字写上去吧？那到底是怎么一回事呢… 哎，等等…“字幕组”，这个词我好像在哪见过…对了！ 这个“字幕组”一定和各个大学日本动漫社团里的“汉化组”有关联！ 我立刻联系了北京几所大学的日本动漫社团的学生们，他们的答复是的确在免费发布中文字幕，并且告诉了我制作的流程。 我很惊讶。利用电脑和网络，原来可以如此简单地制作出带有中文字幕的日本动画。 流程是这样的：首先，有人在日本国内录制片源，并上传到互联网。中国有很多这样的资源发布网站，大部分都不做掩饰，直接把资源贴到主页上， 再通过P2P共享技术，可以很简单地得到这些片源。 片源是不会有字幕的，这时候就轮到“字幕组”登场了。 “字幕组”的成员下载片源后，边听边写，分工合作，翻译成中文。其实光是听写日语就很难了，这些孩子们竟可以同时翻译好并输入电脑，日语水平真是不得了… 通过团队合作，数小时之内就可以翻译好一集动画，再利用相关软件，将字幕嵌入视频中，这就大功告成了。然后通过网络，就可以把他们的“作品”共享给无数的动漫爱好者。 对于不谙此道的我来说，这真的很惊人。后来编辑们告诉我，上个世纪70年代开始，美国就有了被称为Fan Sub的字幕制作团体，现在也一样， 只不过同样的事在中国身上又发生一遍而已。 在中国，这样的字幕组难以计数，人数大多从几人到几十人不等，并且没有固定成员，大学毕业后很多人因为工作就退出了， 但又会有很多的新血加入，总之是个流动性很强的团体。 而且，他们的字幕制作完全出于志愿，几乎没有报酬。为什么要在这一分钱收入都没有的工作中注入无数的时间和精力呢？ 他们告诉我：能和全中国的动漫爱好者分享自己的快乐，是一种无上的喜悦。 对于他们来说，分享自己的成果令他们感到满足。如果要说有报酬的话，估计就是观众们的好评了。 在这里，我看到了他们纯真善良的心，和作为动漫爱好者的自豪。 但是做盗版的人，利用了他们善意的成果，下载后制成盗版光盘出售。 也就是说，生产、流通、销售盗版DVD的，并不是字幕组，而是违法分子。 随着IT技术的发展，只要有制作DVD光盘的机器，外行也能轻松地制作盗版盘。而且中国地域广阔，四散分布的盗版作坊往往让公安机关无从下手。 原来是这样。难怪非法音像制品上会写着制作人员的名字，这下我终于明白了：那行声明其实是标示出处的类似商标的东西。 估计一开始字幕组根本没想到自己的作品会被盗版行业利用吧。 但是，为什么就算被利用，也要坚持制作字幕呢？ 某字幕组的女大学生告诉我：“是出于对日本动漫的爱。” “爱”？ “我们可喜欢日本动漫了”、“是啊，我们制作字幕并上传，是为了让更多人知道动漫的美妙之处。” 她们的话告诉我，“字幕组”制作字幕的动机，是出自“对日本动漫的爱”和“对日本动漫爱好者的爱”。 女学生还说：“出于对日本动漫的喜爱，我们经常举行一些社团活动，希望通过这些活动，让同学们对日本动漫产生兴趣。 事实上也确实得到了大家的欢迎和肯定。于是我们就想，如果活动的对象，不局限在大学内，而是面向全国，是不是可以把这份快乐带给更多的人呢？ 所以我一直觉得字幕组的工作真的很有意义，因为这是一个让更多人了解日本动漫的契机。” 她的话充满热情，发自肺腑。 但是，擅自复制，编译，传播日本动画作品，就算出于好意，也是侵权行为。而支持着这种行为的，竟然是“爱”。 多么悲哀的“爱”啊…… 最近，美国的免费视频网站YouTube上，带有中文字幕的日本动画渐渐多了起来，越来越多的人在网上免费看片。 说的严重一点，如果没有字幕组的存在，中国的盗版事业，说不定没有现在这么夸张。 对于这个事实，这些孩子们是怎么想的呢。 “确实，最近越来越多的同伴意识到这一点，陆续退出了” 她最后说道：“其实，现在我已经不大敢告诉别人自己在做字幕，怕被当成盗版的帮凶。做字幕的劲头也没以前那么大了……” 看来这些大学生们，十分清楚自己的行为在结果上已成为盗版的帮凶。现如今，中国政府取缔盗版的力度越来越大， 特别是遭到WTO成员国的投诉后，取缔活动又进入新一轮高峰。单纯为了推广日本动漫而制作字幕的时代，说不定已来到了十字路口…… 不过，字幕组的出现和活跃，正好印证了我的一个猜想：是盗版业推动了日本动漫的普及。 便宜的盗版让中国的年轻人喜欢上日本动漫，随着这份喜爱的日益高涨，他们开始学习日语，开始去理解日本文化。 实际上随着取材的深入，我越发感觉到，由字幕组推动的全国范围的日本动漫作品的流通，已经产生了难以预料的现象。 那就是，席卷全中国的日语学习热潮。 日本声优的声音非常好听，他们的表演栩栩如生，引人神往。动画里就包含了大量这样的对话和歌曲，每天观赏动画， 不知不觉中就造就了对语言学习来说最重要的“语言环境”。因此，越来越多从小就接触日本动漫的孩子们会产生“好想学日语啊”的想法，也就不奇怪了。 很多留学生告诉我，他们开始学习日语的原因，就是为了能看懂动漫作品。漫画和动画成为日语流行的起因，这是不争的事实。 在中国，盗版动画的存在，不仅推进了人们对日本文化的了解，更成为日语普及的重要契机。过去，大英帝国曾依靠他们的军事实力，将英语推广开来。 现在，通过盗版动画漫画在世界范围内的流行，日语，说不定正悄悄进入每个人的生活中…… 【作者简介】 远藤誉。出生于中国长春。物理学家、社会学家、作家。 筑波大学名誉教授、帝京大学国际交流部顾问。 北京大学亚非研究所特约研究员、上海交通大学客座教授。 由盗版产业培养起来的动漫爱好者们，已渐渐进入这个国家中坚消费年龄层。 数场动漫音乐会在中国的成功举办，以及日本购物网站接到的日渐增多的来自中国的动漫产品订单，对于苦于扩大内需无方的我国，不能不说是一个提醒。 上一个靠盗版开疆拓土然后坐享其成的是比尔大叔，下一个会是谁呢？ 本文来源SOS动漫社团, 译者星河天野剣, 原帖地址